WEBVTT 01:10.236 --> 01:11.446 Mon Dieu. 01:12.280 --> 01:15.533 Surintendant Tawashi, nous avons le nom de la victime. 01:16.659 --> 01:19.162 Junichiro Tazaki, juriste. 01:19.788 --> 01:22.916 C'est lui qui a proposé les lois internationales sur les robots. 01:22.999 --> 01:29.130 Oh, l'homme même qui a donné aux robots la liberté et l’égalité ? 01:29.672 --> 01:30.507 Oui. 01:30.590 --> 01:31.800 Eh bien, alors, 01:31.883 --> 01:35.470 commençons par interroger tout le monde dans des groupes de droit anti-robots. 01:35.553 --> 01:36.387 Oui, monsieur ! 01:42.519 --> 01:44.104 Des cornes, hein ? 01:44.187 --> 01:48.233 Je me souviens avoir entendu parler de cas impliquant des cornes quelque part. 01:48.316 --> 01:49.692 Je vais le faire examiner. 01:51.945 --> 01:53.196 Hé, tu es là ! 01:55.532 --> 01:58.159 Pourtant, que s’est-il passé ici ? 02:07.877 --> 02:09.462 Qu'est-ce qui a causé cela ? 02:09.963 --> 02:14.259 Est-ce qu'il s'est effondré tout seul, ou est-ce que quelqu'un a utilisé une pelle mécanique dessus ? 02:15.385 --> 02:16.970 Nous l'analysons maintenant. 02:17.929 --> 02:21.933 Je suppose que ce ne serait pas impossible pour vous beaucoup. 02:22.767 --> 02:23.726 Monsieur ? 02:24.477 --> 02:28.690 Pour un robot avec une certaine force, ce serait du gâteau. 02:29.274 --> 02:30.567 Surintendant Tawashi ! 02:30.650 --> 02:33.653 Les étuis aux cornes s'est produit en Suisse et en Allemagne. 02:36.197 --> 02:37.240 C'est vrai ! 02:37.323 --> 02:40.451 On les a retrouvés dans la tête d'un robot détruit appelé Mont Blanc. 02:41.035 --> 02:44.205 Il y a eu un autre cas à Düsseldorf, en Allemagne. 02:44.747 --> 02:49.419 La victime, Bernard Lanke, était également un leader du mouvement de libération des robots. 02:51.546 --> 02:53.256 Nous ferions mieux de contacter Europol 02:53.339 --> 02:56.384 et parler aux enquêteurs attribué à chaque cas. 02:56.467 --> 02:59.012 En fait, d'après ces données, 02:59.095 --> 03:02.098 le même détective est en charge des deux dossiers. 03:02.724 --> 03:04.058 Le même détective ? 03:04.142 --> 03:07.020 Oui, et un robot détective en plus. 03:07.854 --> 03:09.189 Un robot, hein ? 03:09.731 --> 03:10.982 Quel est son nom ? 03:11.608 --> 03:13.234 Gesicht. 03:33.755 --> 03:35.048 Comme c'est curieux. 03:35.757 --> 03:37.008 Qu'est-ce que c'est ? 03:37.634 --> 03:39.052 Quand je te regarde, 03:39.135 --> 03:43.973 mon système d'identification pourrait mal fonctionner essayer de savoir si vous êtes un robot ou un humain. 03:44.766 --> 03:45.934 Je comprends souvent cela. 03:46.517 --> 03:48.728 Je t'ai vu plusieurs fois aux informations, 03:48.811 --> 03:51.898 mais te voir assis juste en face de moi... 03:52.649 --> 03:53.858 La nouvelle ? 03:53.942 --> 03:55.068 Oui. 03:55.151 --> 03:58.196 Quand tu es arrivé avec les forces de maintien de la paix 03:58.279 --> 04:01.282 pendant la 39e guerre d'Asie centrale, 04:01.783 --> 04:03.493 les médias ont fait tout un plat, tu te souviens ? 04:05.161 --> 04:05.995 C'est vrai. 04:06.496 --> 04:12.210 Je n'y suis allé que pour aider à défendre la paix dans cette nation. Pourtant... 04:13.419 --> 04:17.840 Et pourtant, ils t'ont traité comme une idole ou une pop star. 04:18.341 --> 04:19.175 Oui. 04:19.842 --> 04:20.885 Voilà. 04:24.430 --> 04:25.765 Il est temps de creuser ! 04:37.735 --> 04:38.695 Quelque chose ne va pas ? 04:39.320 --> 04:43.116 Non, c'est juste que tu as l'air vous l'appréciez vraiment. 04:43.658 --> 04:46.411 je suis sûr que c'est évident que je fais semblant de boire. 04:47.495 --> 04:50.415 Plus je fais semblant, plus j'ai l'impression de le comprendre. 04:50.957 --> 04:52.125 Comprendre quoi ? 04:52.792 --> 04:54.252 Quand quelque chose est délicieux. 04:56.379 --> 04:59.299 je ne sais pas si c'est une sensation vraiment humaine, 04:59.382 --> 05:00.925 mais je le ressens dans mon cœur. 05:03.636 --> 05:05.221 Incroyable. 05:05.305 --> 05:09.350 Quand tu as vu cet enfant jouer avec un nouveau jouet plus tôt, 05:09.434 --> 05:11.602 tu en voulais vraiment un aussi ? 05:12.228 --> 05:16.566 Oui. Ce jouet est vraiment populaire parmi les enfants en ce moment. 05:16.649 --> 05:18.234 Alors, qu’en est-il de l’escargot ? 05:18.318 --> 05:19.319 Hein ? 05:19.402 --> 05:22.864 Plus tôt, vous avez trouvé un escargot sous la pluie. 05:22.947 --> 05:23.781 Je l'ai fait. 05:24.365 --> 05:26.826 Vous n'avez pas simplement collecté un échantillon 05:26.909 --> 05:29.412 d'un mollusque gastéropode pulmonaire de la famille des Hélicidés. 05:30.204 --> 05:31.831 Vous avez ressenti quelque chose. 05:32.332 --> 05:34.500 Vous avez été ému par la vie, n'est-ce pas ? 05:35.877 --> 05:38.004 Peut-être ? Ça me bat. 05:42.008 --> 05:45.011 Vous êtes vraiment à la hauteur de votre réputation. Tu es incroyable. 05:45.762 --> 05:47.430 Tu ressembles peut-être à un enfant, 05:47.513 --> 05:51.642 mais je connais ton intelligence artificielle est de loin supérieur au mien. 05:55.438 --> 05:56.939 C'est pour ça que j'ai été vendu. 05:57.982 --> 06:01.027 Je ressemble à un enfant, et les gens ont trouvé ça amusant, 06:01.110 --> 06:02.862 alors ils m'ont vendu au cirque. 06:03.446 --> 06:04.364 Vendu ? 06:10.453 --> 06:11.287 Gesicht? 06:16.793 --> 06:19.212 Ce n'est rien. Je suis désolé d'avoir évoqué tout ça. 06:19.295 --> 06:20.129 Tout va bien. 06:21.589 --> 06:23.674 Laissez-moi passer aux choses sérieuses. 06:24.509 --> 06:27.178 Comme je l'avais mentionné dans l'e-mail, 06:27.261 --> 06:30.598 Mont Blanc de Suisse et Nord n°2 en Écosse 06:30.681 --> 06:32.600 ont été tués dans une série de meurtres. 06:33.184 --> 06:35.144 Et tu penses que je suis en danger aussi ? 06:35.645 --> 06:39.899 Oui. Je n'ai pas encore de preuve, mais le but du tueur est peut-être... 06:41.901 --> 06:45.822 détruire les sept robots les plus avancés au monde. 06:46.948 --> 06:48.199 Mais pourquoi ? 06:50.368 --> 06:51.994 Je pense que tu sais pourquoi. 06:58.459 --> 07:02.463 Gesicht, puis-je s'il te plaît lire ta puce mémoire ? 07:02.547 --> 07:03.381 Quoi ? 07:03.464 --> 07:09.303 Il peut y avoir des indices pour aider à résoudre l'affaire dans tout ce que vous avez vu et entendu. 07:10.138 --> 07:12.223 Non, je ne peux pas faire ça. 07:12.306 --> 07:16.894 Il comprend des informations classifiées sur d'autres cas et mes données personnelles. 07:21.607 --> 07:26.404 Oh, c'est vrai. Votre intelligence artificielle est plus avancé que le mien. 07:26.904 --> 07:28.489 Je te ferai confiance. 07:30.116 --> 07:31.492 Cela ne prendra qu'une minute. 07:47.592 --> 07:49.177 Merci. 07:49.260 --> 07:51.762 Pour tout ce qui n'a aucun rapport à l'enquête, 07:52.472 --> 07:53.806 tu pourrais supprimer ça ? 07:53.890 --> 07:55.141 Je le ferai. 07:55.224 --> 07:58.811 j'espère que tu pourras trouver des informations que j'ai négligé. 08:02.064 --> 08:04.025 Quelque chose que vous avez négligé... 08:08.362 --> 08:10.281 Pardonnez-moi, Gesicht. 08:11.324 --> 08:13.201 - Je vais aux toilettes. - La salle de bain ? 08:13.868 --> 08:17.497 C'est une autre habitude que j'ai développée tout en imitant le comportement humain. 08:18.581 --> 08:20.166 Je vois. 08:20.249 --> 08:23.336 Eh bien, étant aussi proche des humains que vous l'êtes, c'est logique. 08:41.187 --> 08:43.773 Gesicht, tu... 08:49.612 --> 08:50.988 C'est sûr qu'il pleut beaucoup. 08:51.072 --> 08:51.906 Oui. 08:51.989 --> 08:54.534 Vous quittez le Japon tout de suite ? 08:55.076 --> 08:57.453 Oui, j'ai beaucoup de travail qui m'attend, 08:58.037 --> 09:01.707 et j'ai besoin de parler à trois autres robots à ce sujet. 09:02.875 --> 09:06.546 Gesicht, s'il te plaît, reviens nous rendre visite. Promesse? 09:06.629 --> 09:08.172 Ouais, je le promets. 09:10.049 --> 09:11.384 Votre femme est adorable. 09:14.595 --> 09:17.390 C'est pourquoi je ne voulais pas pour vous laisser lire ma puce. 09:19.559 --> 09:22.520 Allez ! On ne se moque pas des adultes ! Supprimez ces données maintenant ! 09:29.777 --> 09:30.861 Tout ira bien. 09:32.405 --> 09:34.907 Tout ira bien pour vous et votre femme. 09:35.408 --> 09:37.368 Quoi qu’il arrive, vous pouvez le gérer tous les deux. 09:39.870 --> 09:40.705 Merci. 09:41.998 --> 09:43.749 Au revoir, Atome. 09:50.047 --> 09:52.174 Gesicht, j'attendrai ! 09:53.259 --> 09:55.136 Nous nous reverrons c'est sûr ! 10:12.069 --> 10:14.196 DIVISION FORENSIQUE 10:16.741 --> 10:18.159 Cause du décès ? 10:18.743 --> 10:19.910 C'était l'étouffement. 10:20.494 --> 10:21.704 Un étouffement ? 10:21.787 --> 10:23.664 Quelle était l'arme du crime ? Une corde ? 10:24.165 --> 10:26.167 Nous ne le savons pas encore. 10:26.250 --> 10:28.961 Nous savons seulement que son cou a été soumis à une forte pression. 10:29.462 --> 10:31.589 - Aucune trace de preuve ? - Aucun. 10:34.925 --> 10:37.136 Hé, amène la réplique 3D ! 11:11.504 --> 11:14.006 J'ai une assez bonne idée qui pourrait être le criminel. 11:14.090 --> 11:15.800 Quoi ? Tu fais? 11:15.883 --> 11:19.261 Bien sûr. Pour que le suspect ne parte pas toute trace, cela ne peut que signifier... 11:19.345 --> 11:20.554 Comme c'est étrange... 11:24.975 --> 11:25.935 Toi ! 11:26.018 --> 11:27.311 Atome ! 11:27.895 --> 11:31.482 Bonjour, surintendant Tawashi, Inspecteur Nakamura ! 11:32.066 --> 11:34.235 Qui vous a donné la permission d'être ici ? 11:35.361 --> 11:37.196 J'ai un laissez-passer d'admission ici. 11:37.780 --> 11:41.117 Vous avez demandé une coopération sur l'enquête d'Europol, n'est-ce pas ? 11:41.617 --> 11:44.704 J'ai installé la mémoire de l'inspecteur Gesicht, 11:44.787 --> 11:46.372 celui en charge des dossiers. 11:46.455 --> 11:51.168 J'ai donc les données sur le cas du Mont Blanc en Suisse et le cas de Düsseldorf. 11:52.628 --> 11:58.968 Être un robot doit être terriblement pratique pour échanger le contenu de votre cerveau. 11:59.760 --> 12:03.889 Mais si tu penses que tu sais tout à partir de là, vous vous trompez lourdement ! 12:03.973 --> 12:07.852 Vous, les robots, ne savez même pas quand quelque chose est beau ou savoureux. 12:10.563 --> 12:14.775 Là encore, quand il s'agit de cette affaire, peut-être que votre espèce pourrait mieux le comprendre. 12:15.359 --> 12:19.238 Vous l'avez enfin fait. Un robot a commis un meurtre. 12:19.989 --> 12:21.699 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 12:21.782 --> 12:25.619 Aucun humain n'aurait pu faire ça sans laisser de trace ! 12:25.703 --> 12:30.416 Un humain vivant serait parti des empreintes digitales, des cheveux, quelque chose, 12:30.499 --> 12:32.710 mais il n'y a rien ici. 12:33.878 --> 12:35.421 Alors, qu'en pensez-vous ? 12:37.965 --> 12:40.342 Il y a du thé vert sous les décombres ici. 12:40.426 --> 12:41.844 Du thé vert ? 12:41.927 --> 12:46.015 Oui, deux tasses de thé cassées et de la gelée de haricots rouges yokan. 12:46.098 --> 12:48.559 - Hé, ramasse cet endroit ! - Oui, monsieur. 12:52.146 --> 12:55.733 Cela ne faisait pas si longtemps depuis que ce thé a été infusé. 12:55.816 --> 13:01.113 L'autopsie a trouvé du thé et yokan dans le ventre de la victime. 13:02.156 --> 13:05.534 Voudriez-vous servir du thé et du yokan si un robot venait nous rendre visite ? 13:06.952 --> 13:09.663 Tu fais semblant de manger tout le temps ! 13:10.873 --> 13:12.082 Le couloir extérieur... 13:16.462 --> 13:17.671 Hortensias. 13:17.755 --> 13:20.633 Ils se sont assis dehors et admiré les hortensias. 13:21.842 --> 13:23.385 Hé, ramasse cet endroit ! 13:24.053 --> 13:27.681 Nous pouvons confirmer qu'il y avait des hortensias dans le jardin là-bas. 13:29.391 --> 13:32.228 Les robots ne comprennent pas la beauté, n'est-ce pas ? 13:32.728 --> 13:34.647 Pensez-vous toujours qu'un robot a fait ça ? 13:35.231 --> 13:36.649 Que dis-tu ? 13:36.732 --> 13:39.735 Que l'humain qui a commis les meurtres tu as aussi détruit la maison ? 13:39.819 --> 13:45.282 Qu'après avoir contemplé joyeusement les hortensias, le suspect a détruit la maison au bulldozer ? 13:45.366 --> 13:48.077 - Affichez les déclarations des témoins ! - Oui, monsieur. 13:51.038 --> 13:53.040 Oui, c'était comme une tornade. 13:53.123 --> 13:57.002 J'ai entendu ce rugissement fou, et soudain, la maison d'à côté a disparu ! 13:57.086 --> 14:01.882 Je n'arrive pas à croire que notre maison soit toujours debout. C'était une tornade tellement énorme. 14:01.966 --> 14:03.676 Vous voyez ? Ils ont dit que c'était une tornade ! 14:03.759 --> 14:08.138 Et un localisé anormalement cela n'a détruit qu'une seule maison ! 14:08.222 --> 14:10.432 Qu'en pensez-vous ? 14:10.516 --> 14:13.060 Après cela, M. Tazaki est sorti dans le jardin. 14:14.937 --> 14:18.190 Excusez-moi. Pourriez-vous évoquer l'image du corps ? 14:18.274 --> 14:20.609 Non, ce n'est pas quelque chose un enfant devrait voir... 14:20.693 --> 14:21.652 C'est bien ! 14:21.735 --> 14:24.655 Il ne ressemble qu'à un enfant. C'est juste un robot. 14:24.738 --> 14:25.614 Oh, c'est vrai. 14:26.240 --> 14:27.658 Hé, évoque-le ! 14:27.741 --> 14:28.576 Oui, monsieur. 14:32.496 --> 14:33.330 Cornes. 14:46.093 --> 14:48.804 Le dieu de la mort avait des cornes. 14:49.305 --> 14:53.017 C'est la mémoire de Gesicht. 14:54.393 --> 14:56.729 Le seigneur des enfers dans la mythologie romaine... 14:59.148 --> 15:01.609 Le seigneur des enfers dans la mythologie romaine... 15:04.111 --> 15:05.237 Pluton. 15:18.292 --> 15:19.168 Excusez-moi. 15:19.251 --> 15:22.254 M. Junichiro Tazaki a-t-il utilisé des stylos ? 15:22.338 --> 15:23.255 Hein ? 15:23.339 --> 15:26.967 Il y a une callosité sur son majeur, donc on dirait qu'il l'a fait. 15:27.051 --> 15:30.721 La pluie a emporté la majeure partie, mais il y a un peu d'encre sur sa main. 15:42.942 --> 15:44.318 Empreintes mouillées. 15:44.860 --> 15:48.864 Il s'est précipité dans la maison depuis le jardin. À l'étude ! 15:49.531 --> 15:50.699 Regardez, juste ici ! 15:50.783 --> 15:53.369 Il y a une bouteille d'encre avec la même encre sur la main. 15:53.452 --> 15:54.828 Hé, ramasse ça ! 15:57.206 --> 15:59.583 Il a dû le renverser pour trouver quelque chose. 16:00.125 --> 16:01.293 Trouver quoi ? 16:04.713 --> 16:06.674 Pouvez-vous récupérer ce qu'il y a en dessous ? 16:09.343 --> 16:10.719 Des cartes de visite ? 16:11.512 --> 16:13.430 COMMISSION D'ENQUÊTE 16:14.515 --> 16:15.933 "Commission d'enquête" ? 16:16.016 --> 16:17.101 Voilà. 16:18.227 --> 16:20.604 Une carte de visite avec de l'encre et des empreintes digitales. 16:21.271 --> 16:22.439 À qui la carte ? 16:33.367 --> 16:34.868 Ce n’est plus grave. 16:35.452 --> 16:37.997 Peu importe ce que tu dis, Je ne changerai pas d'avis. 16:38.080 --> 16:39.915 Thracia peut dire ce qu'elle veut, 16:39.999 --> 16:43.085 mais nous ne fabriquons pas de robots pour qu'ils puissent les utiliser dans les guerres ! 16:43.168 --> 16:44.461 Bon sang. 16:47.715 --> 16:49.174 Professeur Ochanomizu ? 16:49.258 --> 16:50.968 Oh, Atome. 16:51.051 --> 16:52.845 Avez-vous un moment à perdre ? 16:52.928 --> 16:55.806 Bien sûr. Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 16:57.182 --> 16:58.475 Professeur Ochanomizu. 16:58.976 --> 17:02.813 Avez-vous entendu parler d'un érudit nommé Junichiro Tazaki ? 17:03.731 --> 17:06.316 Oui, j'ai entendu dire qu'il était mort. 17:06.400 --> 17:08.277 Il a été mêlé à un incident. 17:08.944 --> 17:11.530 C'est lui qui a proposé les lois internationales sur les robots. 17:11.613 --> 17:12.990 C'était un grand homme. 17:13.824 --> 17:16.577 Et Bernard Lanke ? 17:16.660 --> 17:17.870 Lanke ? 17:17.953 --> 17:20.205 Il était l’un des principaux défenseurs des lois sur les robots. 17:20.831 --> 17:24.460 Oui, je le connais, même si je ne l'ai pas vu depuis des années. 17:24.960 --> 17:26.420 Et lui ? 17:28.088 --> 17:29.131 Il est décédé. 17:31.842 --> 17:35.095 Professeur, où avez-vous rencontré M. Lanke ? 17:35.179 --> 17:40.559 Pendant la 39e guerre d'Asie centrale, dans le cadre d'une certaine commission d'enquête. 17:41.226 --> 17:42.978 Juste avant son décès, 17:43.062 --> 17:47.107 Junichirō Tazaki je cherchais une carte de visite. 17:49.735 --> 17:51.236 C'était le vôtre, professeur. 17:52.029 --> 17:53.530 Il essayait de me contacter ? 17:54.531 --> 17:57.409 Oui. Je crois que tu es en danger. 17:59.953 --> 18:02.247 Quelqu'un est après toi. 18:02.331 --> 18:04.833 Vous et les anciens membres de la Commission d'enquête Bora. 18:07.586 --> 18:08.670 S'il vous plaît, dites-moi. 18:09.171 --> 18:10.839 Qu’est-ce que Bora exactement ? 18:14.301 --> 18:16.887 Tout est parti d'un soupçon que le Royaume de Perse 18:16.970 --> 18:21.141 était en possession de robots de destruction massive. 18:21.225 --> 18:22.810 Comme vous le savez, 18:22.893 --> 18:28.774 le royaume de Perse était gouverné par la dictature de Darius XIV alors. 18:28.857 --> 18:32.903 Ses citoyens et robots ont été mal traités, 18:32.986 --> 18:35.739 pas conforme avec les traités des Nations Unies. 18:35.823 --> 18:40.202 Darius XIV utilisé puissance militaire robotique écrasante 18:40.285 --> 18:42.663 amener les pays voisins sous son contrôle 18:42.746 --> 18:45.624 et a tenté de conquérir toute l'Asie centrale. 18:46.208 --> 18:47.417 C'est à ce moment-là qu'ils ont proposé 18:47.501 --> 18:51.046 l'interdiction de la fabrication du traité sur les robots de destruction massive. 18:51.130 --> 18:53.924 Il a été immédiatement adopté aux Nations Unies. 18:54.007 --> 18:55.801 Peu de temps après, le Royaume de Perse 18:55.884 --> 18:58.971 était soupçonné de posséder robots de destruction massive. 18:59.721 --> 19:02.099 Président Alexandre des États-Unis de Thracie, 19:02.182 --> 19:07.354 celui qui avait réclamé le traité, a lancé des accusations contre la Perse. 19:07.437 --> 19:09.356 Sur la base de ses accusations, 19:09.439 --> 19:13.861 la Commission d'enquête Bora a été envoyé au Royaume de Perse. 19:14.444 --> 19:16.321 Personne ne savait ce qu'était Bora 19:16.405 --> 19:20.868 ou si c'était juste un nom de code ou à ce à quoi il faisait référence. 19:20.951 --> 19:25.831 Mais j'étais membre de la commission d'enquête aux côtés de Lanke 19:26.415 --> 19:27.499 et M. Tazaki. 19:28.584 --> 19:29.960 Que s'est-il passé avec Bora ? 19:30.919 --> 19:34.548 De tels robots de destruction massive, comme le prétendaient les États-Unis de Thracie, 19:34.631 --> 19:35.924 n'étaient nulle part visibles. 19:36.008 --> 19:40.387 Sur quelle base les États-Unis de Thracie fait-il une telle affirmation ? 19:41.305 --> 19:42.848 Il y avait ce génie. 19:43.640 --> 19:44.558 Un génie ? 19:44.641 --> 19:49.396 On croyait que le Royaume de l'armée robotique avancée de Perse 19:49.479 --> 19:52.649 est sorti de l'esprit d'un scientifique de génie. 19:53.150 --> 19:55.235 Quel est le nom de ce scientifique ? 19:55.986 --> 19:58.197 Il était communément connu sous le nom de « Dr Goji ». 20:00.741 --> 20:02.826 Personne ne connaissait son vrai nom 20:02.910 --> 20:04.578 ou à quoi il ressemblait. 20:05.078 --> 20:10.167 Nous ne savions même pas si une telle personne existait réellement. 20:10.751 --> 20:14.129 C'est à peu près tout ce que nous avons découvert. 20:15.964 --> 20:19.426 Mais il y avait ce seul endroit que nous avons visité. 20:20.636 --> 20:23.263 C'était profondément sous terre, sous une vieille mosquée. 20:24.932 --> 20:27.309 Je ne sais toujours pas quoi faire de ce que nous avons vu là-bas, 20:27.809 --> 20:31.146 ces tas et ces tas de cadavres de robots. 20:33.232 --> 20:35.442 Le Royaume nous a expliqué 20:35.525 --> 20:40.364 que c'était un dépotoir pour robots inutilisables. 20:43.825 --> 20:44.743 Et puis, 20:45.369 --> 20:47.120 la guerre a commencé. 21:25.409 --> 21:27.035 Tout va bien, Mont Blanc ? 21:49.182 --> 21:50.934 Vous avez été blessés quelque part ? 21:55.188 --> 21:58.817 Brando en a détruit 2 895. 22:01.611 --> 22:03.739 J’en ai détruit 2 962. 22:04.239 --> 22:06.992 Combien en as-tu détruit, Mont Blanc ? 22:08.327 --> 22:09.453 Beaucoup. 22:10.162 --> 22:11.413 Beaucoup, hein ? 22:12.873 --> 22:13.957 Comme c’est impressionnant. 22:14.041 --> 22:15.667 Il y en avait 3 022. 22:21.089 --> 22:23.467 Que faisons-nous ici ? 22:25.677 --> 22:28.805 Nous sommes venus ici pour une juste cause, n'est-ce pas ? 22:29.348 --> 22:32.434 Libérer les robots de l’oppression. 22:32.517 --> 22:34.019 C'est pour ça qu'on est venus, non ? 22:39.858 --> 22:40.817 Nous... 22:44.029 --> 22:45.405 Accédez au réseau. 22:48.283 --> 22:52.120 Le palais de Darius XIV est sur le point de tomber. 22:53.580 --> 22:57.209 Les forces de maintien de la paix sont entrés dans le centre de la ville. 23:00.253 --> 23:01.922 Un « émissaire de la paix », hein ? 23:02.714 --> 23:04.299 Atom, c'est facile. 23:06.885 --> 23:09.304 Pourquoi sommes-nous venus ici, demandez-vous ? 23:09.388 --> 23:11.890 Qui est-ce que nous aurions dû détruire ? 23:14.935 --> 23:17.562 Qui est-ce que nous étions censés détester ? 23:18.772 --> 23:19.773 "La haine" ? 23:20.357 --> 23:21.274 Ouais. 23:21.358 --> 23:24.736 C'est quoi ce truc ils appellent « haine » ? 24:02.858 --> 24:04.985 Brando! 24:05.068 --> 24:06.695 Quel glissement de terrain ! 24:06.778 --> 24:08.530 Vraiment imbattable ! 24:08.613 --> 24:13.493 Le tour final du tournoi ESKKKR s'est terminé par sa victoire instantanée ! 24:13.577 --> 24:15.704 Invaincu en 936 matches consécutifs ! 24:15.787 --> 24:19.249 Verrons-nous un jour une fin à la légende de ce héros invincible ? 24:19.332 --> 24:21.668 Le guerrier le plus fort de l'histoire ! 24:22.169 --> 24:24.671 Brando ! 24:31.470 --> 24:34.139 C'était un match impressionnant, Brando. 24:34.681 --> 24:37.976 Non, je suis définitivement ça devient branlant ces jours-ci. 24:38.518 --> 24:42.272 Parfois, je ne peux même pas bouger après un match, comme en ce moment. 24:45.692 --> 24:47.110 C'est étrange cependant. 24:47.861 --> 24:51.031 Vous portez tous les mêmes costumes de pancrace sur le ring, 24:51.114 --> 24:53.492 mais quand tu le portes, tu es le plus fort. 24:54.034 --> 24:58.079 L'expérience est tout ce dont vous avez besoin pour gagner la plupart des matchs. 24:58.580 --> 24:59.915 Le reste c'est de la chance. 25:00.832 --> 25:01.875 De la chance ? 25:01.958 --> 25:06.838 Ouais. Je sais que les humains rient quand un robot parle de chance. 25:07.756 --> 25:10.133 Mais je suis un homme chanceux. 25:21.520 --> 25:22.729 C'est une vieille ville, non ? 25:23.522 --> 25:24.356 Oui. 25:30.362 --> 25:32.030 Ma place est à l'étage. 25:40.163 --> 25:42.624 Ton visage dit, 25:42.707 --> 25:46.753 "Pourquoi une superstar des sports de combat vit-elle dans une décharge comme celle-ci ? » 25:46.836 --> 25:48.338 Pas du tout. 25:48.421 --> 25:53.677 Bien sûr, avec mon argent de combat, Je pourrais me permettre de vivre dans un manoir chic. 25:55.804 --> 25:56.638 Cependant, 25:57.222 --> 25:59.891 J'ai choisi d'utiliser mon argent sur autre chose. 26:02.435 --> 26:05.230 Je suis à la maison ! Le roi du monde des combats est de retour ! 26:05.313 --> 26:06.565 Papa ! 26:07.482 --> 26:08.858 Papa ! 26:08.942 --> 26:10.569 - Tu es à la maison ! - Content de te revoir! 26:13.405 --> 26:14.531 Très bien, les enfants. 26:15.323 --> 26:16.950 Avez-vous été bon ? 26:17.033 --> 26:18.827 Papa, tu es si fort ! 26:18.910 --> 26:21.037 - Tu étais incroyable ! - Vous pariez ! 26:21.830 --> 26:23.582 Bienvenue à la maison, ma chère. 26:23.665 --> 26:24.499 Ah ? 26:24.583 --> 26:27.419 J'ai presque oublié. C'est ma femme, la mienne. 26:28.044 --> 26:31.423 Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Gesicht, d'Europol. 26:32.007 --> 26:34.467 C'est l'heure du dîner, tout le monde ! 26:34.551 --> 26:36.386 - Je meurs de faim ! - J'ai tellement faim ! 26:36.469 --> 26:37.762 Allons-y ! 26:38.388 --> 26:40.515 Veuillez entrer. 26:43.184 --> 26:44.728 Attrape-moi si tu peux ! 26:44.811 --> 26:46.771 Hé! N'allez pas renverser des choses. 26:46.855 --> 26:48.231 Hé, toi ! 26:48.315 --> 26:50.817 Pas de course pendant les repas ! 26:52.277 --> 26:54.070 Hé, monsieur, êtes-vous vraiment un détective ? 26:54.154 --> 26:54.988 Je le suis. 26:55.780 --> 26:58.950 Alors as-tu une arme cool ou quelque chose ? 26:59.034 --> 27:01.953 Non, j'ai bien peur de ne rien avoir de cool. 27:02.537 --> 27:04.664 Arrêtez avec les questions idiotes ! 27:04.748 --> 27:07.167 Continue comme ça, et tu auras une fessée ! 27:11.504 --> 27:13.465 Veuillez les excuser. 27:13.548 --> 27:16.384 Non, je n'ai pas eu un repas tellement amusant depuis un moment. 27:19.220 --> 27:22.891 Qu'en pensez-vous ? Un repas à la manière humaine n’est pas si mal, n’est-ce pas ? 27:23.600 --> 27:25.644 Oui, si joyeux et vivant. 27:26.936 --> 27:29.272 C'est comme ça chez nous. 27:29.356 --> 27:31.483 Chaque jour est un événement au zoo ! 27:32.067 --> 27:35.028 Chérie ! Mange ta salade ! 27:35.570 --> 27:36.821 Ah... 27:36.905 --> 27:39.157 Ma mère est la plus forte de cette maison ! 27:39.949 --> 27:42.577 C'est la championne du monde, non ? 27:42.661 --> 27:46.581 Championne ! 27:46.665 --> 27:49.084 Arrêtez de faire des bêtises et finissez votre dîner ! 27:49.167 --> 27:52.379 Ouais ! Tellement effrayant ! C'est vraiment elle la championne ! 28:02.347 --> 28:03.431 Est-ce que tout le monde dort ? 28:03.515 --> 28:04.349 Ouais. 28:09.729 --> 28:11.606 Ne buvez pas trop. 28:17.278 --> 28:22.033 C'est la vie que je me suis faite avec l'argent du combat que j'ai gagné. 28:22.534 --> 28:23.451 C'est vrai. 28:24.619 --> 28:26.579 Parce que je me bats pour gagner ma vie, 28:27.080 --> 28:31.835 Le mien ne sait jamais quand je pars rentrer à la maison en morceaux. 28:32.377 --> 28:37.424 Pendant un moment, elle a dû rester seule à la maison, m'inquiéter pour moi tous les jours. 28:38.550 --> 28:41.344 C'est à ce moment-là que cette politique est entrée en vigueur. 28:42.470 --> 28:44.806 Le système d’adoption des robots. 28:44.889 --> 28:47.183 C'est vrai. Nous en avons accueilli un en premier. 28:47.267 --> 28:50.353 Et puis une seconde parce que plus on est de fous, plus on est de fous. 28:50.437 --> 28:52.063 Maintenant, nous en avons cinq. 28:56.109 --> 28:57.736 C'est drôle. 28:57.819 --> 29:02.282 Avant les enfants, je m'en foutais si j'étais déchiré en morceaux dans un match. 29:03.324 --> 29:04.284 Mais maintenant, 29:04.951 --> 29:07.912 Je veux vivre le plus longtemps possible. 29:08.496 --> 29:09.539 Bizarre, hein ? 29:10.039 --> 29:13.460 J'ai eu des enfants, donc je pourrais mourir à tout moment. 29:13.543 --> 29:16.296 Mais maintenant que je les ai, Je ne veux pas mourir. 29:22.051 --> 29:24.053 Je suis sûr que Mont Blanc voulait vivre aussi. 29:27.348 --> 29:31.936 je l'ai rencontré pendant la 39e guerre d'Asie centrale. 29:32.729 --> 29:34.773 Mais plus que le souvenir de combattre ensemble, 29:34.856 --> 29:37.817 Je me souviens des moments amusants que nous avons passés faire des bêtises et parler toute la nuit. 29:38.318 --> 29:42.906 Il m'a parlé des arbres, des oiseaux, toutes sortes de choses. 29:43.698 --> 29:45.283 Pour un gars formidable comme lui 29:45.950 --> 29:47.786 mourir comme il l'a fait... 29:56.252 --> 29:59.088 Connaissez-vous un robot nommé North No.2 ? 30:00.089 --> 30:01.800 Ouais, seulement par son nom. 30:03.176 --> 30:04.427 Il est mort. 30:07.388 --> 30:08.723 La semaine dernière. 30:09.307 --> 30:14.646 Il vivait paisiblement comme majordome d'un compositeur en Ecosse, et puis... 30:15.980 --> 30:17.357 A-t-il été tué ? 30:18.358 --> 30:22.320 Oui. Et maintenant, tu es aussi en danger. 30:23.154 --> 30:25.240 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 30:25.323 --> 30:27.075 Je suis le roi du monde du combat. 30:27.992 --> 30:29.744 C'est pourquoi vous êtes ciblé. 30:30.411 --> 30:31.788 Je dis, allez-y. 30:32.372 --> 30:35.124 Après ce qu'ils ont fait au Mont Blanc, 30:36.334 --> 30:38.670 Je vais les déchirer, regardez simplement. 30:38.753 --> 30:42.799 S'il vous plaît, ne soyez pas stupide ! Si quelque chose arrive, appelez-moi immédiatement ! 30:43.716 --> 30:45.176 En voudriez-vous un autre ? 30:45.760 --> 30:50.640 Oh, en fait, cette boisson énergisante turque est assez puissant. 30:51.266 --> 30:53.601 Je suis prêt pour un autre. 30:53.685 --> 30:55.061 Aucun pour vous. 30:57.814 --> 30:59.607 Très bien. 31:00.608 --> 31:03.069 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi pour te reconduire ? 31:03.736 --> 31:06.239 Oui, je peux prendre un taxi là-bas. 31:06.781 --> 31:09.617 D'accord. Revenez bientôt. 31:10.451 --> 31:13.538 Merci. J'ai passé un très bon moment aujourd'hui. 31:14.664 --> 31:17.083 Ouais, les enfants sont géniaux, tu sais ? 31:17.584 --> 31:19.544 Vous voudrez peut-être y réfléchir. 31:20.295 --> 31:24.007 Cinq d'entre eux nous aiment mais c'est peut-être un peu trop. 31:25.800 --> 31:26.885 Vous avez raison. 31:28.303 --> 31:31.014 Vous pouvez avoir tout le corps pour 500 ZEUS. 31:32.849 --> 31:33.933 Quel est le problème ? 31:36.060 --> 31:39.522 Ah, ce n'est rien. Peut-être que j'avais trop bu. 31:39.606 --> 31:42.400 Êtes-vous sûr de pouvoir rentrer seul à la maison ? 31:44.569 --> 31:45.862 Oui, tout ira bien. 31:47.405 --> 31:48.823 Très bien, si tu le dis. 31:49.574 --> 31:52.285 Prenez soin de vous. 31:52.368 --> 31:55.288 Si quelque chose arrive, contactez-moi. 31:57.624 --> 31:59.000 - Dis... - Hum ? 31:59.584 --> 32:02.962 Je t'ai dit que gagner c'était une chance, non ? 32:05.423 --> 32:08.593 Les humains laissent les choses au hasard, 32:09.218 --> 32:10.929 mais je dis que la chance est quelque chose qu'on prend. 32:13.473 --> 32:16.726 C'est parce que j'ai une famille que j'ai la chance de mon côté maintenant. 32:16.809 --> 32:20.313 Si quelque chose arrive, appelle-moi. 32:21.147 --> 32:23.608 Je suis un homme chanceux. 32:26.069 --> 32:27.028 Oui. 32:27.111 --> 32:28.529 Merci. Je compte sur toi. 32:37.997 --> 32:39.040 S'il vous plaît... 32:41.250 --> 32:42.669 Ne meurs pas. 33:06.359 --> 33:10.989 Waouh ! C'est une double serrure de poignet ! Est-ce la fin ? 33:11.072 --> 33:13.241 Arrache-lui le bras ! 33:16.244 --> 33:17.620 Cassez-le ! 33:17.704 --> 33:19.122 Dévissez-le ! 33:24.919 --> 33:27.088 Le voilà, le champion invaincu ! 33:27.171 --> 33:30.633 Quel match parfait pour défendre le titre de champion du monde ! 33:33.094 --> 33:38.224 Tout le monde est enivré par le talent artistique d'Hercule, notre dieu de la bataille ! 33:38.975 --> 33:40.893 Hercule ! 33:40.977 --> 33:43.688 Le mois prochain, Hercule aura enfin une confrontation 33:43.771 --> 33:47.316 avec Brando de Turquie, le champion d'Europe ! 33:48.901 --> 33:51.988 La voilà, sa pose signature ! Le dieu de la bataille ! 33:54.949 --> 33:57.952 C'est un monument incroyable, Hercule. 33:59.996 --> 34:01.664 Je leur ai dit de ne pas le faire. 34:02.582 --> 34:06.878 J'ai dit que ça ne ferait que gâcher la vue du site du patrimoine mondial. 34:06.961 --> 34:11.132 Mais ils ont fini par construire une statue de mon costume de pancrace. 34:12.842 --> 34:15.344 Les humains aiment ce genre de choses. 34:16.429 --> 34:18.681 J'ai vu le match hier soir. 34:19.223 --> 34:21.059 Tu étais fort, comme d'habitude. 34:22.685 --> 34:24.062 Comme d'habitude, hein ? 34:25.188 --> 34:28.733 Voudrais-tu t'asseoir pour une tasse de thé et discuter ? 34:29.233 --> 34:30.985 Je n'imite pas les humains. 34:32.570 --> 34:33.821 Je suis un robot. 34:34.489 --> 34:37.533 Une machine à tuer qui détruit ses adversaires. 34:38.534 --> 34:41.287 Mais lors de vos derniers matchs... 34:42.997 --> 34:45.041 Vous pensez que je suis devenu doux, n'est-ce pas ? 34:45.625 --> 34:48.002 Que j'ai retenu hier soir quand c'était vraiment important. 34:48.628 --> 34:52.131 Êtes-vous inquiet à propos de mon prochain match avec Brando ? 34:54.175 --> 34:57.053 J'ai entendu dire que tu étais allé le voir. 34:58.012 --> 34:58.930 Oui. 34:59.013 --> 35:00.306 Il était en pleine forme. 35:00.389 --> 35:01.557 Je parie. 35:02.058 --> 35:05.311 Je l'ai combattu plusieurs fois, et je sais qu'il est dur. 35:07.647 --> 35:09.273 Tout comme il l’était à l’époque. 35:10.817 --> 35:15.029 Pendant la 39e guerre d'Asie centrale, tu veux dire ? 35:22.829 --> 35:24.122 Détective Gesicht, 35:24.664 --> 35:28.417 sais-tu pourquoi les humains Vous aimez construire ces monuments ? 35:32.463 --> 35:34.298 Parce qu'ils oublient. 35:35.258 --> 35:40.847 Avant que leur mémoire ne s'efface, ils construisent ces choses pour se souvenir. 35:40.930 --> 35:43.307 Mais regardez-nous. 35:44.100 --> 35:48.896 A moins qu'on les efface, nos souvenirs dureront pour toujours. 35:49.522 --> 35:51.816 Nous nous souvenons très bien des choses. 35:53.234 --> 35:54.485 Nos compagnons d'armes. 35:54.986 --> 35:58.364 Des montagnes de cadavres de robots des deux côtés. Les nôtres et les leurs. 36:01.909 --> 36:03.411 C'est comme ça que j'ai appris 36:04.453 --> 36:05.621 sur l'intention meurtrière. 36:08.583 --> 36:12.879 Depuis, je n'ai pas pu pour détruire mes adversaires. 36:14.589 --> 36:16.841 Comment les humains appellent-ils ce sentiment ? 36:18.843 --> 36:20.595 La compassion, peut-être ? 36:24.056 --> 36:24.932 Dis... 36:25.558 --> 36:26.392 Oui ? 36:26.475 --> 36:27.602 Ne penses-tu pas 36:29.020 --> 36:31.355 que nous évoluons ? 37:07.391 --> 37:08.559 Mais pourquoi, papa ? 37:10.895 --> 37:14.065 Tu as promis que tu viendrais au zoo avec nous ! 37:14.649 --> 37:15.775 Ouais. 37:15.858 --> 37:17.443 Désolé, les enfants. 37:17.526 --> 37:21.280 Des travaux sont arrivés auquel je dois m'occuper. 37:21.364 --> 37:22.740 Quoi ? 37:22.823 --> 37:25.243 Vous allez simplement annuler notre contrat ? 37:25.326 --> 37:27.036 Je viendrai avec toi la prochaine fois. 37:27.119 --> 37:28.621 C'est une promesse ! 37:29.121 --> 37:31.332 Vous allez encore rompre votre promesse ! 37:32.917 --> 37:35.253 Non, je le promets en tant qu'homme. 37:35.336 --> 37:39.966 Et les vrais hommes ne rompent jamais leurs promesses. 37:40.841 --> 37:43.970 Très bien. Arrêtez de vous plaindre ! 37:44.595 --> 37:46.097 Je viens avec toi. 37:46.681 --> 37:48.724 Tu es un menteur, papa ! 37:49.684 --> 37:51.060 Je suis désolé. 37:52.103 --> 37:54.522 Une affaire de travail soudaine... Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 37:55.940 --> 37:58.484 Oh, c'est une interview. 37:58.567 --> 38:00.027 Un entretien ? 38:02.780 --> 38:05.908 C'est une conversation avec Miss Istanbul. 38:09.203 --> 38:13.874 Je dois à cet éditeur que je connais, et je ne pouvais pas dire non. 38:15.209 --> 38:17.503 Eh bien, amusez-vous à cette "interview". 38:18.254 --> 38:21.048 Hé, ton mari est désormais champion d'Europe. 38:21.132 --> 38:23.759 J'ai des obligations... 38:40.484 --> 38:41.610 Quel est le problème ? 38:42.528 --> 38:44.530 Ne me demandez pas "qu'est-ce qu'il y a". 38:44.613 --> 38:47.491 Vous avez retiré votre combinaison de pancrace sans autorisation. 38:47.575 --> 38:50.578 Ce ne sera pas un problème. Je vais le rendre tout de suite. 38:50.661 --> 38:52.872 Ce n'est pas le sujet. 38:52.955 --> 38:55.333 Tu as même pris le camion cargo sans demander. 38:55.416 --> 38:58.836 Si quelque chose arrive, ils ne vous laisseront pas combattre pendant le match. 38:58.919 --> 39:01.922 Le match avec Hercule vient ensuite-- 39:02.006 --> 39:03.299 C'est exactement pourquoi. 39:03.382 --> 39:04.342 Hein ? 39:05.134 --> 39:08.763 je l'emprunte pour préparer le prochain match. 39:08.846 --> 39:10.723 C'est peut-être le cas, mais-- 39:17.772 --> 39:19.190 Détends-toi, mon pote. 39:35.414 --> 39:39.794 Professeur, pensez-vous que ces incidents ont été causés par un humain, ou... 39:39.877 --> 39:41.629 Un robot ? 39:42.421 --> 39:45.216 Ou une combinaison des deux ? 39:46.008 --> 39:51.889 Le seul précédent d'un robot tuant un humain est le cas de Brau1589. 39:53.599 --> 39:54.809 Est-ce vraiment vrai ? 39:56.268 --> 39:57.269 Pourquoi demandez-vous ? 39:57.937 --> 40:04.777 Peu importe. Alors quel genre de défauts l'IA de Brau1589 l'avait-elle ? 40:06.237 --> 40:07.655 Il n'y en avait pas. 40:08.239 --> 40:09.156 Quoi ? 40:09.990 --> 40:12.660 Son IA était parfaite. 40:13.327 --> 40:14.495 Parfait... 40:15.287 --> 40:17.331 Une IA parfaite a tué un humain... 40:17.998 --> 40:19.708 Qu'est-ce que ça veut dire ? 40:21.210 --> 40:22.169 Serait-ce 40:23.462 --> 40:25.089 que c'était humain ? 40:35.933 --> 40:37.935 Cela devrait être un bon endroit. 41:56.805 --> 41:57.890 Quel est le problème ? 41:57.973 --> 41:59.141 Inspecteur Gesicht? 42:00.184 --> 42:02.102 Installez-vous, Hercule ! 42:04.522 --> 42:05.564 Pas question ! 42:07.066 --> 42:09.068 Atom, vous aussi, vous vous connectez ! 42:14.949 --> 42:16.283 Atome, qu'est-ce qui ne va pas ? 42:17.201 --> 42:20.120 Je reçois un signal d'Istanbul... 42:32.925 --> 42:35.135 Gesicht, que se passe-t-il ici ? 42:36.387 --> 42:38.305 C'est une communication de Brando. 42:41.433 --> 42:45.062 Gardez la chaîne... ouverte ! 42:47.356 --> 42:48.274 Brando! 42:48.357 --> 42:49.483 Brando! 42:50.693 --> 42:54.363 Je vais vous montrer le combat que j'ai en moi ! 42:54.863 --> 42:56.949 Arrêtez ! Arrête ça, Brando ! 42:57.032 --> 42:59.201 Brando, cours ! 42:59.285 --> 43:02.288 J'ai identifié son emplacement. Il est sur la côte de la mer Noire. 43:02.371 --> 43:03.706 Allons-y, Gesicht ! 43:07.668 --> 43:09.336 Pour venger... 43:11.046 --> 43:12.715 Mont Blanc ! 43:13.632 --> 43:17.261 Brando, ne le prends pas de front ! Nous sommes en route ! 43:35.237 --> 43:36.739 Le signal est perturbé. 43:38.949 --> 43:40.284 Que se passe-t-il, Atom ? 43:41.827 --> 43:43.912 Professeur, je dois y aller ! 43:43.996 --> 43:45.789 Mais aller où ? 43:46.582 --> 43:48.876 Quelqu'un attaque Brando. 43:49.585 --> 43:50.628 Je dois me dépêcher ! 43:54.006 --> 43:55.341 Tellement fort... 43:55.424 --> 43:57.176 C'est quoi ce truc ? 44:17.488 --> 44:18.781 Qu'est-ce que c'était ? 44:20.532 --> 44:22.743 Brando, entre ! 44:23.410 --> 44:24.453 Brando! 44:25.371 --> 44:26.205 Brando! 44:36.215 --> 44:37.132 La mer... 44:50.312 --> 44:51.522 Je l'ai fait. 44:54.233 --> 44:55.192 Brando! 44:55.901 --> 44:57.111 Je l'ai battu. 44:58.737 --> 44:59.613 Brando! 45:00.698 --> 45:02.950 J'ai gagné. 45:03.784 --> 45:07.705 Mais ça m'a eu aussi. 45:08.956 --> 45:10.874 Nous arrivons ! Attends, Brando ! 45:11.875 --> 45:13.043 Hercule. 45:15.003 --> 45:16.422 Notre prochain match, 45:17.506 --> 45:19.550 Je l'attendais avec impatience. 45:20.968 --> 45:21.927 Moi aussi. 45:22.428 --> 45:25.639 Je t'aurais battu. 45:25.723 --> 45:26.974 Ne soyez pas stupide ! 45:27.933 --> 45:29.643 On ne sait jamais ! 45:32.688 --> 45:34.273 Nous venons vous chercher ! 45:35.232 --> 45:37.234 Restez là et attendez-nous ! 45:38.736 --> 45:45.367 Je vous envoie les données que j'ai analysées sur le gars que je viens de combattre. 45:46.118 --> 45:48.287 Brando, ne te pousse pas. 46:09.099 --> 46:10.100 Hein ? 46:10.893 --> 46:12.519 C'est bizarre... 46:13.187 --> 46:15.522 C'est la famille de Brando. 46:17.941 --> 46:18.859 Merde... 46:19.943 --> 46:20.986 Mes circuits sont 46:21.779 --> 46:23.322 tout est foiré. 46:23.864 --> 46:25.824 Brando, ça suffit. 46:26.909 --> 46:28.076 Merde. 46:30.120 --> 46:31.830 Je ne peux pas transmettre 46:33.207 --> 46:34.208 les données correctes. 46:35.167 --> 46:36.335 Vous en avez fait assez. 46:37.544 --> 46:39.087 C'est étrange. 46:40.631 --> 46:41.757 Désolé, les gars. 46:43.050 --> 46:45.719 Je ne peux pas le contrôler. 47:03.320 --> 47:04.822 Détective Gesicht. 47:06.824 --> 47:08.158 Je ne vous l'ai pas dit ? 47:08.784 --> 47:11.203 Je suis un homme chanceux. 47:12.037 --> 47:12.871 Ouais. 47:13.372 --> 47:14.540 J'ai promis à mes enfants 47:15.249 --> 47:17.668 que je les emmènerais au zoo. 47:19.253 --> 47:22.381 J'ai fait la promesse en tant qu'homme. 47:26.218 --> 47:27.886 Dites-leur 47:29.388 --> 47:30.556 ne vous inquiétez pas. 47:32.140 --> 47:34.810 Je suis un homme chanceux. 47:40.232 --> 47:41.191 Brando! 47:48.156 --> 47:50.784 C'est ici que Brando a envoyé sa dernière transmission à partir de. 47:51.285 --> 47:54.705 Je lui ai envoyé un signal, mais il n'y a pas de réponse. 47:55.455 --> 47:56.498 Tout ce que je peux voir c'est 47:57.165 --> 47:59.001 déversement d'huile à la surface de l'eau 48:00.085 --> 48:03.463 et une énorme quantité d'épaves au fond de l'océan. 48:05.883 --> 48:06.967 Gesicht. 48:07.050 --> 48:08.093 Hercule. 48:11.763 --> 48:13.140 Pendant un bref instant, 48:13.223 --> 48:16.059 as-tu remarqué quelque chose de mélangé avec les signaux envoyés par Brando ? 48:16.143 --> 48:17.769 Non, je ne l'ai pas fait. 48:18.562 --> 48:22.566 Était-ce un signal de quelqu'un à part Brando ? 48:22.649 --> 48:28.530 Oui, une IA différente c'était devenu incontrôlable. 48:29.239 --> 48:30.365 Quelque chose comme du bruit. 48:31.366 --> 48:32.242 Bruit? 48:33.493 --> 48:35.078 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 48:36.288 --> 48:39.207 - Atom, tu peux l'afficher sur le moniteur ? - Je peux. 48:39.291 --> 48:41.960 Atom, envoyez-le-nous également. 48:42.502 --> 48:43.378 Compris. 48:44.504 --> 48:46.423 Ici, juste après ça. 48:48.383 --> 48:50.928 Qu'est-ce que c'est que ça ? 49:01.104 --> 49:04.316 Comment les humains appellent-ils cela ? 49:06.026 --> 49:07.402 La mort incarnée. 49:08.278 --> 49:09.237 La mort incarnée ? 49:11.114 --> 49:12.240 Émotion. 49:17.245 --> 49:20.791 Une douleur accablante. 49:34.096 --> 49:37.099 C'est le Colisée de la Mosquée Bleue à Istanbul. 49:38.892 --> 49:43.230 Des dizaines de personnes sont ici pour pleurer la mort de leur héros, Brando. 49:50.195 --> 49:51.697 Papa ! 49:52.739 --> 49:56.910 Nous allons maintenant voir notre journaliste sur place. 49:58.620 --> 50:00.080 Je suis ici sur les lieux. 50:00.163 --> 50:03.834 Le fond de l'océan par ici est couvert d'épaves, 50:03.917 --> 50:07.129 et on suppose que la majeure partie appartient à Brando. 50:08.505 --> 50:11.800 La police et l'armée poursuivent leurs recherches, 50:12.634 --> 50:15.137 mais des sources disent que ce serait impossible 50:15.220 --> 50:18.640 pour récupérer toutes les épaves à cause du fond boueux de l'océan. 50:30.777 --> 50:33.905 Combien de temps vas-tu laisser ça durer ? 50:33.989 --> 50:37.200 La date limite pour défendre votre titre arrive bientôt ! 50:38.285 --> 50:40.662 M'écoutes-tu, Hercule ? 50:43.707 --> 50:48.587 Si tu ne veux pas te battre, alors je vous poursuivrai en justice pour rupture de contrat ! 50:48.670 --> 50:52.674 Je suis Al Haft, le plus grand promoteur il y en a ! Tu m'entends ? 50:59.014 --> 51:00.932 Ils n'ont rien trouvé. 51:02.517 --> 51:04.895 Ils n'ont pas trouvé un seul morceau du tueur. 51:06.063 --> 51:09.858 Tout ce qu'ils ont trouvé jusqu'à présent sont des morceaux pulvérisés de Brando. 51:10.776 --> 51:13.779 Brando a combattu le tueur ici et a gagné. 51:14.696 --> 51:17.824 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas trouver des morceaux du tueur ? 51:19.701 --> 51:20.619 Hercule. 51:21.369 --> 51:24.664 Même l'armée et la police ont renoncé à tout récupérer. 51:25.165 --> 51:29.294 Alors, pourquoi devriez-vous être celui qui le fait, et encore moins de votre propre poche ? 51:31.588 --> 51:33.715 Est-ce votre amitié avec Brando ? 51:34.633 --> 51:36.802 Vos fans vous attendent tous. 51:36.885 --> 51:39.513 Pour Hercule, le dieu de la bataille, revenir sur le ring. 51:40.013 --> 51:41.807 Moi aussi. 51:43.934 --> 51:45.519 Alors s'il vous plaît, Hercule. 51:45.602 --> 51:46.603 Reviens... 51:51.608 --> 51:55.278 Hercule ! Nous avons trouvé les bras de Brando ! 51:55.946 --> 51:56.863 Bon travail ! 51:57.405 --> 51:59.241 Soyez très prudent avec la récupération ! 51:59.324 --> 52:01.743 En fait, c'est un peu compliqué ! 52:02.369 --> 52:05.163 Ils ont été trouvés sur un récif rocheux à environ 100 km d'ici, 52:05.247 --> 52:07.916 pas au fond de l'océan ! 52:07.999 --> 52:08.959 Nous vous y emmènerons ! 52:10.293 --> 52:11.253 Attendez ! 52:12.254 --> 52:13.213 Hercule ! 52:14.172 --> 52:17.509 Revenez! Revenez et combattez encore une fois ! 52:20.679 --> 52:21.805 Hercule. 52:33.525 --> 52:35.861 Juste là-bas, sur ce rocher ! 52:46.663 --> 52:48.039 Qu'est-ce que... 53:06.308 --> 53:08.143 La puce mémoire de Brando. 53:09.269 --> 53:10.103 Cornes. 53:12.480 --> 53:14.357 Je ne le crois pas... 53:15.483 --> 53:16.401 Le tueur 53:17.444 --> 53:18.904 n'est pas encore mort ! 53:32.500 --> 53:37.005 Brando! 56:10.700 --> 56:14.412 Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver